1
00:00:43,736 --> 00:00:44,821
இங்கிருந்து போகலாம்.
2
00:00:44,904 --> 00:00:46,531
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
-சரி.
3
00:00:53,913 --> 00:00:56,082
-காத்திருங்கள்!
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
4
00:00:56,166 --> 00:00:57,917
நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
5
00:00:58,001 --> 00:00:58,835
உடற்பயிற்சி கூடம்!
6
00:00:58,918 --> 00:01:01,129
-சே-ஆ மற்றும் ஹா-ஜூன் ஜிம்மில் உள்ளனர்.
-சே-ஆ?
7
00:01:01,212 --> 00:01:02,630
உடற்பயிற்சி கூடம்!
8
00:01:02,714 --> 00:01:05,466
நான் ஒரு கண்ணில் பார்வையற்றவன், அதனால் நான் சற்று மெதுவாக இருக்கிறேன்.
ஏய், காத்திரு!
9
00:01:26,946 --> 00:01:28,072
நா-ரி.
10
00:01:28,156 --> 00:01:29,115
ஏய், லிம் நா-ரி.
11
00:01:32,118 --> 00:01:33,745
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
-சே-ஆ, கவனி!
12
00:01:41,628 --> 00:01:42,629
ஹா-ஜூன்!
13
00:01:46,174 --> 00:01:47,383
-எந்த வழி?
- அப்படி இல்லை!
14
00:01:47,467 --> 00:01:48,551
- இடதுபுறம் செல்!
-எங்கே?
15
00:01:48,635 --> 00:01:49,761
போ!
16
00:01:49,844 --> 00:01:50,720
- அங்கே?
- போ!
17
00:01:50,803 --> 00:01:52,138
ஹா-ஜூன், நலமா?
18
00:01:53,139 --> 00:01:54,682
லிம் நா-ரி, உனக்கு பைத்தியமா?
19
00:01:55,725 --> 00:01:57,393
உங்கள் ஆசை வீடியோ பார்த்தேன்!
20
00:01:58,686 --> 00:02:00,480
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?
-இல்லை.
21
00:02:00,980 --> 00:02:02,232
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
22
00:02:02,315 --> 00:02:05,026
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
கிரிகோ உண்மையில் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவார்.
23
00:02:06,486 --> 00:02:10,323
நீங்கள் நகைச்சுவையாக மட்டுமே செய்த ஆசை
உங்கள் நண்பர் கொல்லப்பட்டார்.
24
00:02:10,865 --> 00:02:13,076
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.
25
00:02:13,159 --> 00:02:15,828
நீங்கள் இப்போது தனிமையாகவும் பயமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
26
00:02:22,001 --> 00:02:24,379
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்
நான் என் விருப்பத்தை செய்த பிறகு, நா-ரி.
27
00:02:31,302 --> 00:02:33,471
ஹா-ஜூனின் சகோதரி எங்களுக்கு உதவலாம்.
28
00:02:33,972 --> 00:02:35,890
நான் வித்தியாசமாக நடிக்க ஆரம்பித்தபோது அவள் எனக்கு உதவினாள்.
29
00:02:39,394 --> 00:02:41,562
எனவே, நாரி…
30
00:02:44,524 --> 00:02:47,610
அந்த விஷயத்தை கீழே வைக்கவும்.
31
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
சரியா?
32
00:03:00,832 --> 00:03:02,083
நா-ரி.
33
00:03:14,262 --> 00:03:15,221
நா-ரி.
34
00:03:20,727 --> 00:03:22,103
- போகாதே!
-ஏன் இல்லை?
35
00:03:30,486 --> 00:03:31,612
அது மனிதர் அல்ல.
36
00:03:49,088 --> 00:03:50,089
நா-ரி!
37
00:03:51,049 --> 00:03:56,137
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்
38
00:04:11,903 --> 00:04:12,737
தயவுசெய்து.
39
00:04:13,488 --> 00:04:14,322
நிறுத்து.
40
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
நலமா?
41
00:04:26,250 --> 00:04:27,085
ஆம்.
42
00:04:27,710 --> 00:04:28,961
நான் பரவாயில்லை.
43
00:04:32,131 --> 00:04:33,883
ஜியோன்-வூ, உங்கள் கழுத்தில் என்ன ஆனது?
44
00:04:33,966 --> 00:04:35,051
சே-ஆ.
45
00:04:37,553 --> 00:04:39,263
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உங்களுக்கு நன்றி.
46
00:04:39,972 --> 00:04:40,973
எனவே இனிமேல்,
47
00:04:41,682 --> 00:04:45,353
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து
முதலில் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
48
00:04:48,064 --> 00:04:50,775
குழந்தைகளே, அருகில் மருத்துவமனை எங்கே?
49
00:04:50,858 --> 00:04:51,776
நெருங்கிய ஒன்று.
50
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
என் அத்தையின் மருத்துவமனை.
51
00:04:53,444 --> 00:04:55,279
உங்கள் அத்தையை அழைக்கவும்.
இப்போது அங்கு செல்வோம்.
52
00:04:55,363 --> 00:04:56,739
ஹா-ஜூனின் கை உடைந்திருக்கலாம்.
53
00:04:56,823 --> 00:04:59,700
அவர்கள் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டனர்.
அவர்கள் எப்படி திரும்பிச் செல்ல முடியும்?
54
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
அது சரியாக இருக்க வேண்டும்
நாம் உள்ளே செல்லாத வரை.
55
00:05:04,163 --> 00:05:05,248
அவர் சொல்வது சரிதான், ஹா-ஜூன்.
56
00:05:05,998 --> 00:05:07,417
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் காயப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
57
00:05:07,917 --> 00:05:09,419
மருத்துவமனைக்கு வருவோம்.
58
00:05:09,919 --> 00:05:13,756
சியோரின் மருத்துவமனை
59
00:05:32,442 --> 00:05:34,694
- ஆமாம்?
- நீங்கள் ஏன் வெளியே வரவில்லை?
60
00:05:34,777 --> 00:05:37,530
எனக்கு கொஞ்சம் காயம்தான். நான் நல்லா இருக்கேன்.
நான் இல்லாமல் போ.
61
00:05:37,613 --> 00:05:39,157
லேசாக காயப்பட்டதா?
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
62
00:05:40,324 --> 00:05:42,452
உள்ளே சென்று முறையாக சிகிச்சை பெறுங்கள்.
63
00:05:42,535 --> 00:05:44,120
உங்கள் மைத்துனரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
64
00:05:44,203 --> 00:05:46,581
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள். இப்போது வெளியேறு.
65
00:05:46,664 --> 00:05:47,999
சரி.
66
00:05:51,586 --> 00:05:53,004
- அது வலிக்கிறது!
- மன்னிக்கவும், என் கெட்டது.
67
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
- நலமா?
- உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
68
00:05:56,799 --> 00:05:58,384
உனக்கு என்ன? அது மோசமானது!
69
00:05:58,468 --> 00:06:00,553
அவர்கள் ஒரு குடும்பம் போல் தெரிகிறது. நன்றாக இருக்கிறது.
70
00:06:00,636 --> 00:06:01,554
சரியா?
71
00:06:01,637 --> 00:06:02,472
ஆம்.
72
00:06:03,097 --> 00:06:04,474
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
73
00:06:05,016 --> 00:06:07,393
நான் விரைவில் சரிபார்க்கிறேன்
நீங்கள் வெளியேற்றப்படலாம் என்றால்.
74
00:06:07,477 --> 00:06:09,395
-நன்றி.
-சரி. நன்றி.
75
00:06:14,358 --> 00:06:17,695
- ஏய், நிறுத்து.
- இது தொலைதூர உணர்வை இழக்கச் செய்தது.
76
00:06:19,572 --> 00:06:21,616
ஹெட்சல் நிச்சயமாக நம்மை மெல்லப் போகிறது.
77
00:06:21,699 --> 00:06:23,534
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள், என் கை பற்றி அல்ல.
78
00:06:23,618 --> 00:06:25,161
அதனால்தான் நீங்கள் காரில் இருந்தீர்கள்.
79
00:06:25,244 --> 00:06:27,330
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்? அது வலிக்கிறது.
80
00:06:27,413 --> 00:06:30,124
எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன
காரை விட்டு இறங்காததற்கு.
81
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
என்ன? அவை என்னவாக இருந்தன?
82
00:06:32,543 --> 00:06:35,505
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் தனியாக இருக்கும்போது
இரவு வெகுநேரம் காரில்…
83
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
இயேசுவே, நீங்களும் உங்கள் முட்டாள்தனமும்.
84
00:06:38,007 --> 00:06:40,760
எனக்கு ஒரே கவலை
உங்கள் ஒருதலைப்பட்ச மோகம் பரிதாபமாக முடிவடையும்.
85
00:06:40,843 --> 00:06:43,679
பாவம் உங்கள் கண்ணில் காயம் ஏற்பட்டது
உங்கள் வாய்க்கு பதிலாக.
86
00:06:43,763 --> 00:06:44,889
இல்லை.
87
00:06:46,349 --> 00:06:47,975
என் கண்ணில் காயம் ஏற்பட்டது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
88
00:06:48,059 --> 00:06:49,268
எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.
89
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
மைத்துனர்.
90
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
ஹெட்சலில் உள்ள சக்தி குடியிருப்பு
91
00:06:58,069 --> 00:07:00,571
ஒரு மனித உடலால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாத அளவிற்கு உள்ளது.
92
00:07:00,655 --> 00:07:03,324
எனவே அந்த சக்தியை நாம் அடக்கிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
93
00:07:03,407 --> 00:07:05,576
தெய்வீக ஆவியின் திறனைப் பயன்படுத்தி
அதை பார்க்க.
94
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
ஆனால் என்னால் முடிந்தால் என்ன
95
00:07:09,872 --> 00:07:12,291
அந்த சக்தியையும் பார்க்க,
தெய்வீக ஆவி போலவா?
96
00:07:18,172 --> 00:07:20,466
நீ சொன்னதும்
கண்ணை காயப்படுத்தியது நன்றாக இருந்தது...
97
00:07:21,175 --> 00:07:23,052
என் கண்ணில் காயம் ஏற்பட்டதால்,
நான் ஆவிகளைப் பார்க்க முடியும்.
98
00:07:24,428 --> 00:07:27,932
ஹேட்சலின் சக்தி ஆவியின் அடிப்படையிலானது,
அதனால் நான் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?
99
00:07:29,308 --> 00:07:33,229
ஹா-யங்கால் முடியும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா
அவள் முன்பு போல் வெளியே செல்லவா?
100
00:07:33,312 --> 00:07:36,065
இது கொஞ்சம் எடுக்கலாம்
எப்படி என்பதை அறிய நேரம்,
101
00:07:36,983 --> 00:07:39,402
ஆனால் நான் அவளை வெளியேற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
102
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
என்னால் அவளை வெளியேற்ற முடியும்.
103
00:07:40,820 --> 00:07:43,823
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அண்ணி? உண்மையில்?
104
00:07:43,906 --> 00:07:45,408
-அண்ணி?
- அப்படிச் சொன்னதில்லை.
105
00:07:45,491 --> 00:07:46,951
அப்படித்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.
106
00:07:47,535 --> 00:07:49,245
ஏன் திடீரென்று "அண்ணி"?
107
00:07:49,328 --> 00:07:51,706
நான் உன்னை அப்படி அழைக்கவில்லை.
திரும்பி இருங்கள். சூடாக இருக்கிறது.
108
00:07:52,540 --> 00:07:53,916
மெதுவாக.
109
00:07:54,000 --> 00:07:56,586
காயப்பட்ட கண்ணுடன் உங்கள் மைத்துனர்
தொடர முடியாது.
110
00:07:56,669 --> 00:07:57,878
நான் அவசரப்பட வேண்டும், தெரியுமா?
111
00:07:57,962 --> 00:08:01,507
நான் ஹா-யங்கைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்றால்,
நான் முதலில் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
112
00:08:01,591 --> 00:08:02,758
சரி அண்ணி?
113
00:08:05,428 --> 00:08:06,429
போகலாம்.
114
00:08:06,512 --> 00:08:09,724
சியோரின் மருத்துவமனை
115
00:08:12,476 --> 00:08:13,894
இவை அனைத்தும் ஆசை வீடியோக்களா?
116
00:08:15,021 --> 00:08:15,855
ஆம்.
117
00:08:17,231 --> 00:08:18,941
நமது யூகம் சரியாக இருந்தால்,
118
00:08:19,817 --> 00:08:21,694
பின்னர் இது, முதலில் இடுகையிடப்பட்டது,
119
00:08:23,070 --> 00:08:25,823
ஆசை வீடியோவாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அது பயன்பாட்டை சாபமாக்கியது.
120
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
நான் இப்போது விளையாடுவேன்.
121
00:08:39,295 --> 00:08:40,421
சரி.
122
00:08:49,347 --> 00:08:51,307
இந்தப் பைத்தியக்காரப் பெண் என்ன செய்யப்போகிறார் என்று யோசிக்கிறீர்களா?
123
00:08:52,391 --> 00:08:54,602
நான் ஆசைப்படுகிறேன்
நீங்கள் சொன்ன விதம்.
124
00:08:55,561 --> 00:08:56,896
என் விருப்பம்
125
00:08:58,105 --> 00:08:59,565
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.
126
00:09:01,651 --> 00:09:04,528
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்
இறந்துவிடும்.
127
00:09:04,612 --> 00:09:06,197
அது என் விருப்பம்.
128
00:09:21,170 --> 00:09:22,088
இதில் சந்தேகமில்லை.
129
00:09:22,171 --> 00:09:23,881
ஹியோங்-வூக் மற்றும் டோ ஹை-ரியங்…
130
00:09:26,258 --> 00:09:28,761
இருவரும் அதே வழியில் இறந்தனர்.
131
00:09:30,513 --> 00:09:31,764
இதை படம் பிடித்த போன்...
132
00:09:34,266 --> 00:09:35,309
சிவப்பு தொலைபேசி ஆகும்.
133
00:09:48,989 --> 00:09:50,074
ஹேஜு தொழில்துறை வளாகம்
134
00:09:50,157 --> 00:09:51,283
இடம் கிடைத்தது.
135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
சரி. போகலாம்.
136
00:09:58,666 --> 00:10:01,794
Do Hye-ryung தனது விருப்ப வீடியோவை படமாக்கினார்
குறியிடப்பட்ட இடத்தில்.
137
00:10:03,379 --> 00:10:06,340
நீங்கள் அனைவரும் வானவில் சாளரத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
போலராய்டு புகைப்படத்தில், இல்லையா?
138
00:10:06,424 --> 00:10:07,258
ஆம்.
139
00:10:08,634 --> 00:10:10,845
அந்த ஜன்னல் உள்ள கட்டிடத்தைக் கண்டறியவும்.
140
00:10:13,097 --> 00:10:16,434
சிவப்பு தொலைபேசி நிச்சயமாக உள்ளது
அந்த ஜன்னல் எங்கே, சரியா?
141
00:10:16,517 --> 00:10:18,269
அது கண்டிப்பாக இருக்கும்.
142
00:10:18,352 --> 00:10:21,021
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
உங்களால் மட்டுமே அதை அங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.
143
00:10:21,105 --> 00:10:25,109
நீங்கள் மட்டும்தான்
சிவப்பு ஃபோன் மற்றும் என்னுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
144
00:10:28,696 --> 00:10:30,114
கவலைப்படாதே, சே-ஆ.
145
00:10:30,197 --> 00:10:33,409
உங்களிடம் நூல் இருக்கும் வரை,
அவர்களால் உங்களைத் தொட முடியாது.
146
00:10:39,957 --> 00:10:42,626
ஆனால் இந்த வானவில் ஜன்னல் என்ன?
147
00:10:44,044 --> 00:10:46,464
இங்கே. பாருங்கள்
மற்றும் சே-ஆவிடம் கொடுங்கள்.
148
00:10:46,547 --> 00:10:48,132
-சே-ஆ, அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.
149
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
எனவே நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சிவப்பு ஃபோன் விஷயம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
150
00:10:52,845 --> 00:10:57,808
அதை ஹா-யங்கிற்கு கொண்டு வாருங்கள்
சே-ஆ முற்றிலும் சரியாக இருக்கும், இல்லையா?
151
00:10:57,892 --> 00:10:59,268
நிச்சயமாக.
152
00:11:01,479 --> 00:11:05,983
ஜியோன்-வூ மற்றும் நா-ரி
அதுவும் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பும், இல்லையா?
153
00:11:06,066 --> 00:11:06,901
ஆம்.
154
00:11:07,860 --> 00:11:11,155
நாம் maehyungஐக் கண்டால்,
சபிக்கப்பட்ட அனைவரையும் நாம் காப்பாற்ற முடியும்.
155
00:11:15,159 --> 00:11:15,993
ஓ, அது சரி.
156
00:11:16,076 --> 00:11:20,331
நா-ரியும் நானும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்
நாங்கள் செவிலியர் அலுவலகத்திற்குச் சென்றபோது.
157
00:11:24,210 --> 00:11:25,544
கழுத்தில் காயம்.
158
00:11:26,670 --> 00:11:27,505
"க்வான் சி-வான்"?
159
00:11:28,714 --> 00:11:30,800
பேகுன் சென்ற ஷாமன் பிள்ளை?
160
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
அண்ணி, இதைப் படம் எடுங்க
மற்றும் உங்கள் சகோதரிக்கு அனுப்புங்கள்.
161
00:11:35,054 --> 00:11:35,888
சரி.
162
00:11:58,202 --> 00:11:59,453
கிரிகோ
ஒரு ஆசையை உருவாக்கவும்
163
00:12:03,707 --> 00:12:05,960
ஃபக் யூ, டூ ஹை-ரியுங்!
164
00:12:07,628 --> 00:12:10,756
டூ ஹை-ரியுங்கின் சாபம் மீண்டும் மீண்டும் வரட்டும்.
165
00:12:10,840 --> 00:12:12,174
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டது
166
00:12:48,878 --> 00:12:50,546
ஹேஜு தொழில்துறை வளாகம்
167
00:12:50,629 --> 00:12:51,630
பத்து நிமிடங்கள்.
168
00:12:52,381 --> 00:12:53,215
சரி.
169
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
பயப்படாதே.
170
00:13:02,683 --> 00:13:04,059
நான் இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறேன் நண்பர்களே.
171
00:13:10,608 --> 00:13:12,651
பேகுன்
-டாங்
172
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
நிச்சயமாக இங்கே பயமாக இருக்கிறது.
173
00:13:30,044 --> 00:13:32,379
வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
174
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
என்ன?
175
00:13:42,848 --> 00:13:44,224
நேராக, சரியா?
176
00:13:44,308 --> 00:13:46,894
ஆம், நேராக முன்னால். தொடருங்கள்.
177
00:13:58,906 --> 00:14:01,033
-ஆமா? இதில் என்ன தவறு?
-அது என்ன?
178
00:14:01,825 --> 00:14:03,494
எனது போனின் ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யவில்லை.
179
00:14:05,663 --> 00:14:07,706
நாம் இங்கேயே திரும்புவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
180
00:14:25,808 --> 00:14:27,559
இது என்ன?
181
00:14:50,874 --> 00:14:52,292
கெட்டியாகப் பிடி!
182
00:15:05,305 --> 00:15:06,140
நலமா?
183
00:15:08,892 --> 00:15:10,978
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
184
00:15:45,304 --> 00:15:46,764
இது கேவலமான ஒன்று.
185
00:15:49,850 --> 00:15:50,726
இல்லை!
186
00:15:57,649 --> 00:16:00,402
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
உங்களால் மட்டுமே அதை அங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.
187
00:16:01,070 --> 00:16:05,365
நீங்கள் மட்டும்தான்
சிவப்பு ஃபோன் மற்றும் என்னுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
188
00:16:08,702 --> 00:16:12,122
எங்கள் தவறுகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்
மற்றும் அனைத்து தீய சகுன விதியையும் தடுக்கவும்.
189
00:16:21,465 --> 00:16:22,966
ஏய்! சே-ஆ! கதவைத் திறக்காதே!
190
00:16:24,885 --> 00:16:26,220
கதவைத் திறக்காதே! இல்லை!
191
00:16:40,442 --> 00:16:41,276
மைத்துனர்.
192
00:16:43,946 --> 00:16:45,697
கடவுளே! அண்ணி!
193
00:17:01,338 --> 00:17:02,422
பரவாயில்லை.
194
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
இல்லை, எதுவும் சொல்லாதே!
195
00:17:09,471 --> 00:17:10,848
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
196
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
உங்களால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.
197
00:17:17,354 --> 00:17:19,940
சிவப்பு தொலைபேசியைக் கண்டறியவும், எனவே நாங்கள்
198
00:17:21,692 --> 00:17:24,570
ஹட்சலுக்கு விரைந்து செல்லலாம்.
199
00:17:28,407 --> 00:17:29,950
பரவாயில்லை. அழாதே.
200
00:17:32,870 --> 00:17:34,496
அண்ணி, கத்தி...
201
00:17:34,580 --> 00:17:35,539
சரி.
202
00:17:36,165 --> 00:17:37,833
பேசாதே, சரியா?
203
00:17:40,377 --> 00:17:41,336
இதோ கத்தி.
204
00:17:43,505 --> 00:17:44,339
ஜியோன்-வூ.
205
00:17:45,924 --> 00:17:47,926
ஆவி திசைகாட்டி சுழல ஆரம்பிக்கும் போது,
206
00:17:48,010 --> 00:17:50,804
அந்த விஷயங்கள் என்று அர்த்தம்
மறுபுறம் அருகில் உள்ளன.
207
00:17:51,847 --> 00:17:55,058
எனவே நீங்கள் அதைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
சே-ஆவை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
208
00:17:55,767 --> 00:17:56,602
சரி.
209
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
நான் அவளைப் பாதுகாப்பேன்.
210
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
சரி.
211
00:18:03,275 --> 00:18:04,568
போ. சீக்கிரம்.
212
00:18:05,402 --> 00:18:06,403
போ, சீக்கிரம்.
213
00:18:08,363 --> 00:18:09,198
சே-ஆ, போகலாம்.
214
00:18:09,281 --> 00:18:10,282
தயவுசெய்து.
215
00:18:10,866 --> 00:18:11,783
தயவுசெய்து.
216
00:18:17,331 --> 00:18:18,999
கடவுளே. மைத்துனர்.
217
00:18:20,292 --> 00:18:21,126
ஓ, 119.
218
00:18:22,294 --> 00:18:23,587
பரவாயில்லை.
219
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
குழந்தைகள் போய்விட்டார்களா?
220
00:18:33,430 --> 00:18:34,848
ஆமாம், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
221
00:18:36,141 --> 00:18:38,560
சரி, நான் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
222
00:18:39,519 --> 00:18:41,855
பேசுவதை நிறுத்தி என்னுடன் இரு!
223
00:18:43,148 --> 00:18:43,982
சரி.
224
00:18:44,942 --> 00:18:45,943
மைத்துனர்.
225
00:18:46,902 --> 00:18:47,736
ஆம்.
226
00:18:49,446 --> 00:18:52,407
உன் சகோதரியிடம் போ.
ஹெட்சலுக்குச் செல்லவும்.
227
00:18:53,158 --> 00:18:54,451
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
228
00:18:54,952 --> 00:18:57,663
நான் 119க்கு அழைத்தேன். அங்கேயே இரு!
229
00:18:59,706 --> 00:19:00,582
மைத்துனர்,
230
00:19:01,083 --> 00:19:03,752
கிடைக்கும் என்று சொன்னாய்
என் சகோதரி அங்கிருந்து வெளியேறு!
231
00:19:05,254 --> 00:19:07,506
எனவே என் மீது இறக்க வேண்டாம்!
232
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
"அண்ணி."
233
00:19:13,428 --> 00:19:15,389
-ஆம், மைத்துனர்.
-"அண்ணி."
234
00:19:15,472 --> 00:19:16,556
மைத்துனர்.
235
00:19:17,516 --> 00:19:19,768
இல்லை, நீங்கள் இறக்க முடியாது.
236
00:19:24,856 --> 00:19:25,691
சே-ஆ!
237
00:19:30,487 --> 00:19:31,321
இதைப் பாருங்கள்.
238
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
இந்த வழியில், சரியா?
239
00:19:33,657 --> 00:19:34,491
ஆம்.
240
00:19:39,705 --> 00:19:40,539
இந்த சாளரம்.
241
00:19:41,248 --> 00:19:42,541
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
242
00:19:44,042 --> 00:19:44,876
போகலாம்.
243
00:19:58,932 --> 00:20:02,019
வானவில் ஜன்னல்.
244
00:20:08,734 --> 00:20:09,943
இயேசு.
245
00:20:10,527 --> 00:20:11,528
அடடா இது.
246
00:20:13,155 --> 00:20:14,156
இங்கே இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
247
00:20:24,374 --> 00:20:25,751
இங்கேயும் இல்லை.
248
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
சே-ஆ.
249
00:20:49,274 --> 00:20:51,193
அந்த Polaroid புகைப்படத்தை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
250
00:20:51,276 --> 00:20:52,110
சரி.
251
00:20:57,282 --> 00:20:59,993
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
பிரிந்து தேடுவோம்.
252
00:21:00,494 --> 00:21:02,704
-சரி.
- நான் இந்த வழியில் சென்று அதைத் தேடுவேன்.
253
00:21:03,205 --> 00:21:04,039
கவனமாக இருங்கள்.
254
00:21:04,539 --> 00:21:05,374
நீங்களும்.
255
00:21:10,921 --> 00:21:13,590
கீழ்-வலது வயிற்று காயத்தை ஊடுருவி.
கடுமையான இரத்தப்போக்கு.
256
00:21:14,174 --> 00:21:15,717
நீ வாழ வேண்டும் அண்ணி.
257
00:21:24,476 --> 00:21:26,561
கடுமையான இரத்தப்போக்கு எதிர்பார்க்கலாம்.
ஒரு இரத்தமாற்றத்தை தயார் செய்யவும்.
258
00:21:26,645 --> 00:21:27,896
நான் இப்போது அதை நீக்குகிறேன்.
259
00:21:28,397 --> 00:21:29,231
உறிஞ்சு!
260
00:21:29,314 --> 00:21:30,690
இந்த சாளரமும் இல்லை.
261
00:21:32,234 --> 00:21:33,443
இதுவும் இல்லை.
262
00:21:41,827 --> 00:21:44,204
ஜியோன்-வூ! நான் கண்டுபிடித்தேன்!
263
00:21:44,287 --> 00:21:45,664
ஆமா? நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
264
00:21:53,672 --> 00:21:55,257
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா? எங்கே?
265
00:22:14,192 --> 00:22:15,068
ஹா-இளம்.
266
00:22:16,653 --> 00:22:19,656
மைத்துனர் அறுவை சிகிச்சை அறையில் இருக்கிறார்.
267
00:22:20,782 --> 00:22:22,826
அவர் எங்களைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.
268
00:22:22,909 --> 00:22:25,036
இல்லை, ஹா-ஜூன். அப்படி நினைக்காதே.
269
00:22:25,537 --> 00:22:28,415
இது உங்கள் தவறு அல்ல,
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடக்கும்.
270
00:22:33,879 --> 00:22:35,297
நான் அங்கு செல்கிறேன்.
271
00:22:35,380 --> 00:22:36,214
சரி.
272
00:22:47,184 --> 00:22:48,393
இந்த படிக்கட்டுகள் உடைந்துள்ளன.
273
00:22:54,483 --> 00:22:55,692
ஜியோன்-வூ, இங்கே!
274
00:23:18,298 --> 00:23:20,425
சே-ஆ, கவனமாக இரு.
275
00:23:21,968 --> 00:23:22,802
சரி.
276
00:23:31,686 --> 00:23:32,521
போகலாம்.
277
00:23:38,151 --> 00:23:38,985
ஏய்.
278
00:23:40,362 --> 00:23:42,656
பொறுங்கள். நான் முதலில் செல்வேன்.
279
00:23:44,157 --> 00:23:45,325
இல்லை, பரவாயில்லை.
280
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
நான் முதலில் செல்வேன்.
281
00:24:10,976 --> 00:24:11,977
வேறு வழியில்லை.
282
00:24:13,979 --> 00:24:15,939
என்ன செய்கிறாய்? ஆமா?
இது ஆபத்தானது.
283
00:24:17,732 --> 00:24:18,817
என்ன செய்கிறாய்?
284
00:24:21,736 --> 00:24:22,904
ஏய், நீ குதிக்கப் போகிறாயா?
285
00:24:24,072 --> 00:24:25,407
இது ஒரு இடைவெளி.
286
00:24:28,034 --> 00:24:29,786
இன்னும், அதற்குப் பதிலாக நான் குறுக்கே குதிக்கிறேன்.
287
00:24:33,665 --> 00:24:35,500
நான் மட்டும் தான்
யார் தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
288
00:24:36,835 --> 00:24:37,836
கவலைப்படாதே.
289
00:24:47,887 --> 00:24:49,180
சே-ஆ, நலமா?
290
00:24:52,350 --> 00:24:53,184
ஆம்.
291
00:24:53,935 --> 00:24:55,061
நான் பரவாயில்லை.
292
00:24:56,354 --> 00:24:58,440
ஜியோன்-வூ, இது ஆபத்தானது. அங்கேயே இரு.
293
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
என்ன சொல்கிறாய்?
நானும் குறுக்கே வருகிறேன்.
294
00:25:03,403 --> 00:25:04,279
ஜியோன்-வூ.
295
00:25:04,779 --> 00:25:05,905
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
296
00:25:06,406 --> 00:25:08,116
நான் சரிபார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.
297
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
சே-ஆ.
298
00:26:27,445 --> 00:26:28,279
நா-ரி.
299
00:26:29,531 --> 00:26:30,532
நா-ரி!
300
00:26:33,410 --> 00:26:34,536
சே-ஆ!
301
00:26:47,090 --> 00:26:48,216
லிம் நா-ரி!
302
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
303
00:26:55,890 --> 00:26:57,183
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
304
00:26:57,267 --> 00:26:58,226
தயவுசெய்து!
305
00:26:58,309 --> 00:27:00,061
உன் நினைவுக்கு வா!
306
00:27:06,484 --> 00:27:08,903
கண்களை மூடு
மற்றும் சிந்திக்க சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
307
00:27:09,487 --> 00:27:11,364
"உலகம் முழுவதும் பாய்."
308
00:27:11,448 --> 00:27:12,574
"என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்."
309
00:27:13,324 --> 00:27:14,743
அந்த படம்,
310
00:27:14,826 --> 00:27:17,203
நீங்கள் கண்களைத் திறக்கும்போது,
பைத்தியம் போல் ஓடி குதி.
311
00:27:17,287 --> 00:27:18,371
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
312
00:28:17,639 --> 00:28:18,473
நா-ரி.
313
00:28:24,729 --> 00:28:25,563
நா…
314
00:29:31,546 --> 00:29:32,797
நா-ரி.
315
00:29:35,675 --> 00:29:38,219
நா-ரி, நீங்கள் தான், சரியா?
316
00:29:46,644 --> 00:29:49,564
எப்படி இப்படி ஆனோம்?
317
00:29:55,862 --> 00:29:57,739
நா-ரி.
318
00:30:02,201 --> 00:30:03,036
நா-ரி.
319
00:30:04,954 --> 00:30:05,997
இங்கிருந்து போகலாம்.
320
00:30:11,252 --> 00:30:13,296
ஒன்றாகத் திரும்புவோம்.
321
00:30:13,838 --> 00:30:14,672
சரியா?
322
00:30:15,173 --> 00:30:16,716
இல்லை
323
00:30:18,760 --> 00:30:21,054
நாங்க சொன்னேன்
இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.
324
00:30:23,806 --> 00:30:25,642
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.
325
00:30:30,647 --> 00:30:31,481
இல்லை!
326
00:30:40,990 --> 00:30:42,241
சே-ஆ!
327
00:30:42,325 --> 00:30:43,868
சே-ஆ, அதிலிருந்து வெளியேறு!
328
00:30:46,412 --> 00:30:47,538
சே-ஆ.
329
00:30:47,622 --> 00:30:48,665
சே-ஆ!
330
00:30:48,748 --> 00:30:49,582
இல்லை
331
00:30:51,125 --> 00:30:51,960
சே-ஆ...
332
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang